29 outubro 2013

As dificudades enfrentadas pela XSEED ao traduzir Rune Factory 4

Em uma matéria do site Kotaku, a assistente de produção da XSEED, Britany Avery mostrou uma série de imagens comentadas que mostram algumas das dificuldades que a equipe teve ao traduzir Rune Factory 4 do japonês para o inglês. São muitas imagens e também são bastante interessantes, confiram:

(Essa primeira imagem é muito grande pra ser postada aqui no blog. Pra ver ela inteira e poder ler os textos, é só clicar em cima dela.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Fonte: Kotaku
Postado por Ehras às 00:12
Tags: ,

8 comentários:

  1. Anônimo29 outubro, 2013 00:48

    cada vez da mais vontade de jogar...
    quando sera que vai começar a ser vendido no Brasil ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Guigo30 outubro, 2013 16:47

      Já está sendo vendido. A loja que o Ehras falou aí embaixo (a BigBoyGames) já tá enviando o jogo desde a semana passada.

      Excluir
  2. Anônimo29 outubro, 2013 00:54

    eu achei pra comprar pela eStarland como que faz pra comprar e eles entregarem ? é por fedex ?
    aqui o link do site http://www.estarland.com/Nintendo3DS.product.42346.html

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ehras29 outubro, 2013 01:21

      Já existem alguns sites aqui no Brasil que tem o jogo disponível, como a BigBoyGames:

      http://www.bigboygames.com.br/3ds-rune-factory-4-p5453/

      Sobre a eStarland, acho que não é Fedex, não. Hoje eles trabalham com a USPS, se não me engano.

      Excluir
    2. Roque29 outubro, 2013 11:07

      Compra na play-asia, pode demorar um pouco para chegar mas compensa esperar:
      http://www.play-asia.com/rune-factory-4-paOS-13-49-pt-70-63jh.html

      Excluir
  3. Anônimo29 outubro, 2013 05:29

    tem emu de 3ds já?

    ResponderExcluir
  4. Anônimo29 outubro, 2013 12:52

    não cara e esqueça emu de 3ds tão cedo..
    Obrigado Ehras e Roque-san pela ajuda ^^

    ResponderExcluir
  5. Kyealo31 outubro, 2013 20:30

    Nossa, deve ter dado um trabalho tremendo.
    Mas o produto final ficou muito bem feito :)

    ResponderExcluir

Assinar: Postar comentários (Atom)